schalten

schalten

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 schakelen ⇒ overschakelen, zetten

2 〈formeel〉beheren, beschikken ⇒ heersen, huishouden, regeren

3 〈informeel〉begrijpen, snappen

♦voorbeelden:

1    wir schalten ins Stadion • wij schakelen over naar het stadion

      die Ampel schaltete auf Grün • het (verkeers-, stop)licht sprong op groen

2    mit etwas frei schalten • vrij(elijk) over iets beschikken

      schalten und walten • heer en meester zijn

      nach Belieben schalten und walten • doen en laten wat men wil

      jemanden schalten und walten lassen • iemand de vrije hand laten, iemand laten begaan, betijen

3    langsam schalten • traag, langzaam van begrip zijn

      sofort schalten • (a) het meteen doorhebben; (b) meteen reageren

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 schakelen ⇒ zetten

2 inlassen, invoegen ⇒ tussenschuiven

III   sich schalten 〈wederkerend werkwoord〉

1 schakelen ⇒ geschakeld (kunnen) worden